Tuba Özdemir – Maya Hamada – Alejandrina Orta – Olga Viala
« Cherter »
Olga Viala : Ukrainienne
Белый цвет : Белый стал для меня цветом перевоплощения. Нанеся его на кожу, я тут же поняла, что за белым может скрываться всё , что угодно, любая ложь, любая хитрость. Очень часто то, что кажется нам белым, на самом деле далеко не белое. Серебрянный : Синий : Золотой : Фиолетовый : Черный : Зеленый : Traduction française : Blanc : Argent : Bleu : Or : Violet : Noir : Vert :
Alejandrina Orta : Vénézuélienne
Blanco es para mi la desaparición, la desmaterialización del cuerpo, el camuflaje Negro : con el negro siento un peso, la densidad, me recuerda al petróleo. Morado me hizo sentir ira, violencia Turquesa me habla del mar, de la calma, la fuerza, la seguridad. El Plateado me hace sentir tóxica, el sentimiento de estar envenenada Dorado : encuentro rasgos y trazos de mis origenes aborignes que no había notado antes Azul : lo siento lúdico, inscrito en mi piel como un juego Traduction française : Blanc représente pour moi la disparition, la dématérialisation du corps, je me sens camouflée avec le fond. Noir me donne sur la peau une sensation de poids, une densité. Ça me rappelle le pétrole. Mauve provoque en moi de la rage, de la violence. Turquoise me parle de la mer, du calme, de la force, de la sécurité. Argenté me fait sentir toxique, comme si j’étais empoisonnée. Doré me fait voir les traits de mes origines aborigènes, jamais vus auparavant. Bleu pour moi est ludique, il s’inscrit dans ma peau comme un jeu.
Tuba Özdemir : Turque
Mor rengi egzotizm,cazibe ve tutkunun rengidir… Aynı Zamanda asaleti ve zerafeti temsil eder. Gümüş rengi bilgeliği , deneyimi ve olgunluğu çağrıştırır ve asaleti özgüveni , doga disiliği temsil eder. Siyah karanlık, hüzün, derin açilar rengidir. kayboluşun rengi ve aynı zamanda asaleti, tutkuyu ifade eder bana. Beyaz ferahlık, saflıktır aslında ama ayni zamanda burukluk ve korkudur. Mavi gökyüzü gibi, deniz gibi, uçsuz bucaksız derinlerden gelen bir huzurun ve özgürlüğün rengidir. Altın rengi özgüveni , güçü, zenginliği.. ve lüksü temsil eder ayni Zamanda gösterişin rengidir. Turkuaz ulkemin rengi, neşeyi , sevinçi, tutkuyu ve yaşamı anımsatır. Traduction française : Violet est la couleur de l’exotisme, de la passion, et du charme … En même temps elle représente la noblesse et l’élégance. Argenté évoque l’expérience, la maturité, la dignité et la confiance en soi. Elle symbolise aussi un caractère atypique. Noir c’est le sombre, la tristesse, la douleur très profonde. C’est la couleur de la disparition et en même temps de la noblesse. Elle exprime la passion. Blanc c’est la fraîcheur, la pureté mais en même temps le mal intérieur, la peur. Bleu comme le ciel, la mer, vaste et profond. La couleur de la paix, de la liberté. Doré c’est la confiance en soi, la force, la richesse,… Elle représente en même temps le luxe. Turquoise la couleur de mon pays, c’est la joie, le bonheur, la passion et la vie.
Bel Hadj Hamada Maya : Tunisienne.
.الابْبّيضْ رَدْنِي مَانِيشْ ظَاهرَت، مَانِيشْ مَوْجُودَت، حَسِيتْ برُوحِي تَفْشَه امَا مَانِيشْ مِتْقَلقَت * Traduction française : Le blanc m’a rendu invisible, inexistante. Je n’étais plus qu’une poussière et cette sensation n’était pas pour me déplaire. Le bleu m’a donné envie d’extérioriser mes sentiments refoulés. Je me suis imaginée sous l’eau, incapable de respirer. La couleur noire ma procuré du mal-être et parfois même de la peur. Avec l’argenté, je me suis sentie exposée aux regards des gens, telle une actrice dans une pièce de théâtre. Le vert m’a donné l’impression d’être capable de voler. Le doré m’a rendue timide, complexée. Je ne voulais pas être remarquée par les autres. Le violet m’a transformée en quelqu’un d’autre. Je devais me chercher dans cette nouvelle personne.
|
